Job Description

Roles & Responsibilities

We're on the lookout for a skilled Arabic content specialist who lives and breathes words — someone who knows the difference between literal and local, and when to go classic vs. casual.

You’ll be crafting content that reads beautifully in Arabic — not AI-fed not robotic, and definitely not a Google Translate situation.

If you can tell a story in Arabic the way it’s meant to be told (with context, nuance, and that unmistakable local flavour), then we’re already fans.

What you’ll do :

• Translate and localise English content into Arabic — making it resonate, not just readable
• Collaborate with writers and marketers to make sure the tone matches the message
• Adapt campaign messages, taglines, landing pages, emails, social posts, event content — all of it — for Arabic audiences
• Review and refine AI-generated drafts (if any) to ensure they actually make sense
• Work across teams to ensure consistency, accuracy, and flair in every Arabic word that goes out
• Be the go-to person for “how would this really be said in Arabic?”
• Support in creating, scheduling, and ideating content to enhance engagement and consistency

What you’ll need :

• 1–2 years of experience in content writing, copywriting, or translation
• Near-native Arabic writing skills (and yes, we’ll test that)
• Good understanding of marketing tone and how it shifts by platform
• A sharp eye for detail and a deep love for language and social media
• Bonus if you have experience working with SaaS or tech products

Why join us?

• We don’t want boring. We want real.
• This is your chance to bring life, color, and character to Arabic content for a global brand with local roots.
• You’ll work with a team that believes in storytelling — and gives you the freedom to write like people actually talk.

Desired Candidate Profile

You’re fluent in Arabic, but more importantly, you’re fluent in meaning.

You know when a sentence needs to be formal, when it should be friendly, and when to say more with less.

You’ve got 1–2 years of experience writing, editing, or translating for Arabic-speaking audiences (agency or brand-side works for us).

You’re not afraid to write from scratch or rewrite something until it feels right.

You know that good translation is an art — and it’s never word-for-word.

You respect grammar, but you also know when to break the rules for rhythm.