وصف الوظيفة
المهمة والأهداف
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) هي وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة تقود الجهود الدولية للقضاء على الجوع وتحقيق الأمن الغذائي للجميع. تعمل منظمة الفاو مع الحكومات والشركاء الآخرين لدعم تحول نظم الأغذية الزراعية نحو قدر أكبر من الكفاءة والشمول والمرونة والاستدامة.
في الأردن، تعمل منظمة الفاو بشراكة وثيقة مع حكومة الأردن، ولا سيما وزارة الزراعة، بالإضافة إلى المؤسسات الوطنية الأخرى، وشركاء التنمية، ووكالات الأمم المتحدة، والمجتمع المدني، والأوساط الأكاديمية، والقطاع الخاص. يقدم مكتب منظمة الفاو في الأردن المساعدة الفنية والسياساتية وينفذ محفظة متنوعة من مشاريع التنمية والطوارئ التي تتناول الأولويات الوطنية المتعلقة بالزراعة، والأمن الغذائي، وإدارة الموارد الطبيعية، والقدرة على التكيف مع تغير المناخ، وسبل العيش الريفية، ونظم الأغذية الزراعية المستدامة.
السياق
يدعم مشروع منظمة الفاو "تعزيز الخدمات البيطرية وشبه البيطرية في الأردن وتحديث الأطر التشريعية والتنظيمية البيطرية" دمج الخدمات البيطرية في جهود الأردن لتعزيز الأمن الصحي وأنظمة مراقبة "صحة واحدة".
كجزء من المشروع، تم إجراء مراجعة شاملة للإطار القانوني الذي يحكم صحة الحيوان والخدمات البيطرية. وجدت المراجعة أن الإطار الحالي يعتمد بشكل كبير على التشريعات الثانوية، ولا سيما التعليمات الصادرة بموجب قانون الزراعة رقم 20 لسنة 2013. وبينما يوفر القانون أساساً قانونياً شاملاً، فإن العديد من المتطلبات التشغيلية والفنية يتم تنظيمها من خلال تشريعات ثانوية. يثير هذا الهيكل تحديات تتعلق بقوة واستقرار الإطار القانوني البيطري.
تدعم نتائج وتوصيات المراجعة القانونية تطوير تشريعات أولية تتناول صحة الحيوان والإنتاج الحيواني.
تتضمن المرحلة التالية من المشروع إنشاء مجموعة عمل لصياغة النصوص القانونية (LDWG). ستجمع هذه المجموعة ممثلين عن وزارة الزراعة، ومديرية الصحة الحيوانية والخدمات البيطرية، وأصحاب المصلحة المحليين الآخرين ذوي الصلة لدعم تطوير مسودات النصوص القانونية لتعزيز الإطار الذي يحكم صحة الحيوان والإنتاج الحيواني في الأردن.
يحصل متطوعو الأمم المتحدة الوطنيون (دوام جزئي) في الأردن على:
• بدل معيشة شهري للمتطوع بمبلغ 593.16 دينار أردني؛
• إجازات سنوية وإجازات للتعلم؛
• تأمين طبي وتأمين على الحياة مجاني؛
• وصول مجاني إلى منصات تعليمية مختلفة.
وصف المهام
تحت الإشراف العام لممثل منظمة الفاو في الأردن، والإشراف الفني للمسؤول القانوني، وبالتعاون الوثيق مع المستشار القانوني الوطني (الأقدم) والدولي، يتولى متطوع الأمم المتحدة المهام التالية:
أ. التواصل مع فريق المشروع: تنظيم اجتماعات تحديث داخلية دورية مع فريق المشروع، وإبقاء الفريق على اطلاع بالتطورات الرئيسية عبر تحديثات البريد الإلكتروني.
ب. دعم مجموعة عمل صياغة النصوص القانونية (LDWG): المشاركة في اجتماعات المجموعة بالإضافة إلى اجتماعات أخرى مع النظراء الحكوميين وأصحاب المصلحة الآخرين، بما في ذلك عند الضرورة:
ب1. دعم الإعداد وتطوير مجموعة عمل صياغة النصوص القانونية (LDWG)
• دعم التنسيق مع أعضاء المجموعة، ونقطة اتصال وزارة الزراعة للمشروع، وغيرهم من النظراء الحكوميين ذوي الصلة فيما يتعلق بجدولة اجتماعات المجموعة، وجدول الأعمال، والإعداد الموضوعي لها.
• دعم إعداد جدول الأعمال وتجميع الوثائق الأساسية لكل اجتماع للمجموعة.
• دعم ترجمة الوثائق القصيرة ومواد العمل (من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس).
• تقديم المساعدة لإعداد أو ترجمة عروض PowerPoint التقديمية، ومواد الإحاطة، والمواد الأخرى المطلوبة لتيسير مداولات المجموعة.
• المشاركة في اجتماعات المجموعة، وتدوين محاضر مفصلة ومنظمة لكل اجتماع، وتسجيل القضايا الرئيسية التي تمت مناقشتها بدقة، والمواقف والتعليقات التي أثارها المشاركون، والقرارات التي تم التوصل إليها، والمسائل التي تتطلب مزيداً من النظر، وإجراءات المتابعة المتفق عليها.
• إعداد مسودة المحاضر فوراً بعد كل اجتماع مع تقرير موجز عن الاجتماع ومشاركته مع فريق المشروع.
• الاحتفاظ بسجل منظم لمسودات المقترحات والتعليقات والقرارات والتعديلات المتفق عليها لضمان إمكانية تتبع عملية الصياغة التشريعية في مجلد المشروع المشترك على OneDrive الخاص بمنظمة الفاو.
ب2. المتابعة بين اجتماعات مجموعة عمل صياغة النصوص القانونية (LDWG)
• المتابعة مع فريق المشروع وأعضاء المجموعة وأصحاب المصلحة ذوي الصلة بشأن الإجراءات المتفق عليها خلال اجتماعات المجموعة.
• إجراء بحوث قانونية إضافية تنشأ عن أسئلة أو قضايا تم تحديدها خلال مداولات المجموعة، حسب الحاجة.
• دعم المستشارين القانونيين الوطنيين والدوليين في إعداد الوثائق الموضوعية لاجتماع المجموعة اللاحق.
• تجميع وتنظيم التعليقات الواردة من فريق المشروع وأعضاء المجموعة ومنظمة الفاو/LEGN بشكل منهجي.
• الاحتفاظ بنسخ نظيفة ونسخ تتبع التغييرات، حسب الاقتضاء، وسجل واضح للتعديلات الموضوعية التي تم إجراؤها بين المسودات المتعاقبة.
ب3. إعداد المسودة النهائية
• إعداد تقرير نهائي يلخص المدخلات المقدمة من مجموعة عمل صياغة النصوص القانونية (LDWG) مع توصيات لتطوير مسودة التشريع.
ج. المشاورات الثنائية وإشراك أصحاب المصلحة: عند الطلب، المشاركة في اجتماعات ثنائية مع المؤسسات الحكومية الأخرى ذات الصلة وأصحاب المصلحة المعنيين، وتدوين المحاضر وإعداد سجلات موجزة للمناقشات والنتائج والاتفاقات وإجراءات المتابعة.
المهارات
العمر
18 - 80
الخبرة المطلوبة
3 سنوات
الجنسية
لا توجد متطلبات للجنسية للتعيينات عن بعد. سيتعين على المرشحين الناجحين تقديم إثبات الجنسية، والإقامة، و/أو الحق في العمل في موقع عملهم عن بعد. في حالة اللاجئين، يحتاج المرشحون إلى تقديم إثبات لوضعهم المحمي في البلد. سيُطلب أيضاً إثبات العنوان.
متطلبات المهمة
الخبرة ذات الصلة
3 سنوات
اللغات
الإنجليزية، المستوى: بطلاقة، مطلوب
العربية، المستوى: بطلاقة، مطلوب
المستوى التعليمي المطلوب
درجة البكالوريوس في القانون. درجة الماجستير تعتبر ميزة إضافية؛
الكفاءات والقيم
• القدرة على إعداد محاضر اجتماعات دقيقة، ومتتبعات للإجراءات، ومذكرات إحاطة، وعروض تقديمية، ووثائق فنية أخرى.
• مهارات تنظيمية قوية.
• القدرة على العمل بشكل تعاوني مع كبار الخبراء القانونيين، والمتخصصين الفنيين، والمسؤولين الحكوميين.
• التقدير المهني واحترام الطبيعة السرية لمسودات التشريعات والمداولات الحكومية.
المهارات والخبرة
ثلاث سنوات على الأقل من الخبرة المهنية ذات الصلة في الممارسة القانونية، أو البحث القانوني، أو الصياغة القانونية، أو غيرها من الأعمال القانونية ذات الصلة؛
• محامٍ مرخص وعضو في نقابة المحامين الأردنيين؛
• معرفة بالإطار القانوني والمؤسسي الأردني. تعد المعرفة المحددة بوزارة الزراعة و/أو تشريعات صحة الحيوان والخدمات البيطرية ميزة إضافية؛
• خبرة العمل أو التعامل مع المؤسسات الحكومية ونظراء القطاع العام تعتبر مرغوبة؛
• تعتبر الخبرة السابقة في العمل مع المؤسسات متعددة الأطراف، أو وكالات الأمم المتحدة، أو المنظمات الدولية، أو مشاريع التنمية الممولة دولياً ميزة إضافية؛
• مهارات ممتازة في التواصل الكتابي والشفوي باللغتين العربية والإنجليزية، ومهارات ممتازة في الصياغة، والصياغة القانونية، وإعداد التقارير؛
• مهارات حاسوبية قوية، بما في ذلك إتقان برامج Microsoft Word وPowerPoint وExcel؛
• مهارات قوية في البحث القانوني والتحليل؛
• مهارات ممتازة في التعامل مع الآخرين؛ حساسية ثقافية واجتماعية، وقدرة على العمل بشمولية والتعاون مع مجموعة من الشركاء والسلطات على مستويات مختلفة؛
• القدرة على العمل والتكيف مهنياً وفعالاً ضمن فريق متعدد الثقافات يضم موظفين دوليين ووطنيين؛
Job description
Mission and objectives
The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger and achieve food security for all. FAO works with governments and other partners to support the transformation of agrifood systems towards greater efficiency, inclusiveness, resilience and sustainability.
In Jordan, FAO works in close partnership with the Government of Jordan, particularly the Ministry of Agriculture, as well as other national institutions, development partners, United Nations agencies, civil society, academia and the private sector. The FAO Jordan Country Office provides technical and policy assistance and implements a diverse portfolio of development and emergency projects addressing national priorities related to agriculture, food security, natural resource management, climate resilience, rural livelihoods and sustainable agrifood systems.
Context
FAO’s “Strengthening Jordan Veterinary and Paraveterinary Services and Updating Veterinary Legislative and Regulatory Frameworks” project supports the integration of veterinary services into Jordan's efforts to strengthen health security and One Health surveillance systems.
As part of the project, a comprehensive review of the legal framework governing animal health and veterinary services was undertaken. The review found that the current framework relies heavily on secondary legislation, particularly Instructions issued under Agriculture Law No. 20 of 2013. While the Law provides an overarching legal basis, many operational and technical requirements are regulated through secondary legislation. This structure raises challenges for the strength and stability of the veterinary legal framework.
The findings and recommendations of the legal review support the development of primary legislation addressing animal health and animal production.
The next phase of the project involves the establishment of a Legal Drafting Working Group (LDWG). The LDWG will bring together representatives of the MoA, AHVSD and other relevant local stakeholders to support the development of draft legal texts to strengthen the framework governing animal health and animal production in Jordan.
National UN Specialist Volunteers (Part-time) in Jordan are entitled to:
• Monthly Volunteer Living Allowance (VLA) at the amount of JOD 593.16;
• Annual and learning leaves;
• Free Medical and life insurance;
• Free access to different learning platforms.
Task description
Under the general supervision of the FAO Representative in Jordan, the technical supervision of the Legal Officer, and in close collaboration with the international and the (senior) national legal consultant the UN Volunteer shall undertake the following tasks:
A. Project Team Communication: Organize periodic internal update meetings with the project team, and keep the project team informed of major developments via emailed updates.
B. Support to the Legal Drafting Working Group (LDWG): Participate in LDWG meetings as well as other meetings with government counterparts and other stakeholders, including where necessary: .
B1. Support the preparation and development of the Legal Drafting Working Group (LDWG)
• Support coordination with the LDGW members, MOA Project Focal Point and other relevant government counterparts regarding the scheduling, agenda and substantive preparation of LDWG meetings.
• Support preparation of the agenda and compile the background documentation for each LDWG meeting.
• Support the translation of short documents and working materials (Arabic/English and visa versa)
• Provide assistance for the preparation or the translation of PowerPoint presentations, briefing materials and other materials required to facilitate LDWG deliberations.
• Participate in LDWG meetings, take detailed and structured minutes of each meeting, accurately recording the main issues discussed, positions and comments raised by participants, decisions reached, matters requiring further consideration and agreed follow-up actions.
• Prepare draft minutes promptly following each meeting along with a short report of the meeting and share that with project team
• Maintain an organized record of successive drafting proposals, comments, decisions and agreed amendments to ensure traceability of the legislative drafting process In the shared project folder of the Project in FAO One Drive
B2. Follow-up between LDWG meetings
• Follow up with the project team, LDWG members and relevant stakeholders on actions agreed during LDWG meetings.
• Undertake additional legal research arising from questions or issues identified during LDWG deliberations, as needed.
• Support the National and International Legal Consultants in preparing the substantive documentation for the subsequent LDWG meeting.
• Systematically compile and organize comments received from the project team, LDWG members and FAO/LEGN.
• Maintain clean and tracked-change versions, as appropriate, and a clear record of substantive amendments made between successive drafts.
B3. Final draft preparation
• Prepare a final report summarising the inputs provided by the LDWG with recommendations to develop the draft legislation.
C. Bilateral consultations and stakeholder engagement: When requested, participate in bilateral meetings with relevant other government institutions and relevant stakeholders, take minutes and prepare concise records of discussions, findings, agreements and follow-up actions.
Skills
Age
18 - 80
Required experience
3 years
Nationality
There are no nationality requirements for remote assignments. Successful candidates will need to provide proof of citizenship, residency and/or right to work in their remote work location. In the case of refugees, candidates need to provide proof of their protected status in the country. Proof of address will also be required.
Assignment requirements
Relevant experience
3 years
Languages
English, Level: Fluent, Required
Arabic, Level: Fluent, Required
Required education level
Bachelor's degree in Law. A Master’s degree is a plus;
Competencies and values
• Ability to prepare accurate meeting minutes, action trackers, briefing notes, presentations and other technical documentation
• Strong organizational skills
• Ability to work collaboratively with senior legal experts, technical specialists and government officials
• Professional discretion and respect for the confidential nature of draft legislation and government deliberations.
Skills and experience
At least three years of relevant professional experience in legal practice, legal research, legal drafting, or other related legal work;
• Licensed lawyer and member of the Jordanian Bar Association;
• Knowledge of the Jordanian legal and institutional framework. Specific knowledge of the Ministry of Agriculture and/or in the animal health and veterinary services legislations is a plus;
• Experience in working or engaging with government institutions and public-sector counterparts is desirable;
• Previous experience working with multilateral institutions, United Nations agencies, international organizations, or internationally funded development projects would be considered an asset;
• Excellent written and oral communication skills in Arabic and English, excellent drafting, formulation, reporting skills;
• Strong computer skills, including proficiency in Microsoft Word, PowerPoint and Excel;
• Strong legal research and analytical skills;
• Excellent interpersonal skills; culturally and socially sensitive, ability to work inclusively and collaborating with a range of partners and authorities at different levels;
• Ability to work and adapt professionally and effectively in a multicultural team of international and national personnel;