وظائف لغوي
٦ وظائف شاغرة
احفظ واضبط تنبيهًا للوظائف المشابهةإدارة التنبيهات
<p>يسعى مركز SRD إلى تعيين مستشار دعم بحثي وتحريري باللغة الفرنسية لمهمة دولية متوقعة تركز على حوكمة الهجرة، وتعاون أفريقيا-أوروبا، وإعداد منشور سياساتي استراتيجي. سيقدم المستشار دعمًا مختصًا في البحث والتحرير وضمان الجودة باللغة الفرنسية لفريق خبراء حوكمة الهجرة ولفريق البحث الأوسع. ستتضمن المهمة مراجعة مصادر السياسات والمؤسسات باللغة الفرنسية، ودعم البحث المتعلق ببلدان الشركاء الإفريقية الناطقة بالفرنسية، وضمان الاتساق بين الأدلة باللغتين الإنجليزية والفرنسية، ومراجعة أو تحرير المحتوى باللغة الفرنسية عند الحاجة. هذا منصب داعم. من المتوقع أن يفي الخبير القيادي المقيم المتوقَّع بمتطلبات اللغة الإنجليزية والفرنسية بشكل مستقل؛ لذلك يكمل هذا المنصب قدرة الخبير القيادي ثنائية اللغة بدلاً من أن يحل محلها. سيتم تنفيذ المهمة بالكامل عن بُعد. المهام سيقوم مستشار دعم البحث/التحرير باللغة الفرنسية بما يلي:</p><ul><li>تحديد ومراجعة المستندات السياسية والحكومية والمؤسسية والبحثية ذات الصلة باللغة الفرنسية.</li><li>دعم البحث في حوكمة الهجرة والتعاون بين أفريقيا وأوروبا، لا سيما فيما يتعلق ببلدان أفريقيا الناطقة بالفرنسية.</li><li>مراجعة التصريحات الوزارية الفرنسية وخطط العمل وأطر السياسات ومواد الاجتماعات والمنشورات المؤسسية والمصادر الأخرى ذات الصلة.</li><li>إعداد موجزات باللغة الإنجليزية أو ثنائية اللغة للوثائق الفرنسية المهمة.</li><li>دعم الخبير القيادي في تحديد الأدلة المتعلقة بالمعالم المؤسسية والتطورات الموضوعية والإنجازات والقضايا الناشئة في سياسات الهجرة.</li><li>المساعدة في إجراء أبحاث حول:</li><ul><li>تهريب المهاجرين وتهريب البشر؛</li><li>العودة وإعادة الإدماج؛</li><li>الهجرة القانونية والتنقل؛</li><li>الحماية الدولية؛</li><li>المشاركة في الشتات وروابط الهجرة والتنمية.</li></ul><li>دعم إعداد ومراجعة لغوية للأسئلة الخاصة بمشاورات أصحاب المصلحة عندما تكون الفرنسية مطلوبة.</li><li>مراجعة الملاحظات أو المدخلات المكتوبة المستلمة من أصحاب المصلحة الذين يتحدثون الفرنسية.</li><li>المساعدة في تفسير المعنى والسياق السياسي للمصطلحات المؤسسية باللغة الفرنسية.</li><li>تطوير وصيانة مسرد مصطلحات فرنسي-إنجليزي لمفاهيم حوكمة الهجرة الرئيسية.</li><li>مراجعة الأقسام أو الملخّصات أو غيرها من النتائج باللغة الفرنسية عند الحاجة.</li><li>تحرير النص الفرنسي من حيث القواعد والوضوح والدقة والاتساق وأساليب السياسة المهنية.</li><li>التحقق من اتساق المصطلحات والمعنى بين النسختين الإنجليزية والفرنسية من المحتوى الرئيسي.</li><li>دعم التحقق من الحقائق واللغوية للاقتباسات والعناوين والأسماء المؤسسية ومصطلحات السياسة.</li><li>مراجعة الترجمات لضمان أن مفاهيم حوكمة الهجرة الفنية مُنقَلة بدقة.</li><li>دعم عملية التحرير النهائي وضمان الجودة.</li><li>التنسيق عن كثب مع المؤلف الرئيسي وخبير دعم البحث وأعضاء فريق المهمة الآخرين.</li><li>الحفاظ على السرية والتأكد من التعامل بعناية مع مستندات المشروع ومعلومات أصحاب المصلحة.</li></ul><p><strong>الملف المرغوب فيه للمرشح</strong></p><ul><li>درجة جامعية في دراسات الهجرة، العلاقات الدولية، العلوم السياسية، السياسة العامة، الترجمة، اللغات، التنمية الدولية، العلوم الاجتماعية أو مجال ذي صلة.</li><li>خبرة مثبتة في البحث المهني وتحليل السياسات والتحرير أو الكتابة التقنية.</li><li>إتقان ممتاز للفرنسية، ويفضل أن يكون بمستوى لغوي احترافي قريب من اللغة الأم، بما في ذلك قدرات كتابة وتحرير متقدمة.</li><li>إتقان جيد جدًا للإنجليزية، بما في ذلك القدرة على العمل بفعالية مع مستندات البحث والسياسة باللغة الإنجليزية.</li><li>خبرة مثبتة في تحرير أو ضمان جودة الوثائق السياسية والتحليلية والبحثية أو وثائق التنمية الدولية باللغة الفرنسية.</li><li>معرفة بنحو الحوكمة والسياسة المتعلقة بالهجرة مطلوبة بشدة.</li><li>إلمام بقضايا الهجرة والسياقات المؤسسية في إفريقيا الناطقة بالفرنسية ميزة قوية.</li><li>إلمام بالتعاون بين أفريقيا وأوروبا في الهجرة أو عمليات سياسات الهجرة الإقليمية مرغوب فيه.</li><li>خبرة في مراجعة مستندات حكومية أو حكومية-أو-منظمة دولية.</li><li>مهارات بحث وتحليل قوية.</li><li>انتباه ممتاز للمصطلحات والدقة والحقائق والاتساق.</li><li>القدرة على ترجمة أو تلخيص مفاهيم سياسية معقدة بدقة بين الفرنسية والإنجليزية.</li><li>إلمام بمصطلحات الهجرة المتعلقة بالعودة وإعادة الإدماج والهجرة القانونية والحماية والاتجار/التهريب والشتات والتنمية ميزة.</li><li>يفضّل الخبرة في العمل مع منظمات دولية ومؤسسات حكومية ومراكز أبحاث أو مشاريع تنموية دولية.</li><li>القدرة على العمل بشكل مستقل وبعيدًا عن المكاتب مع التنسيق الفعّال مع فريق دولي.</li><li>مهارات تنظيمية قوية والقدرة على العمل ضمن جداول زمنية قصيرة للمراجعة والنشر.</li></ul>
<p> <strong>المسؤوليات</strong> </p> <ul> <li>مراجعة وتحليل وتقييم المحتوى اللغوي باللغتين العربية والإنجليزية لضمان الدقة والاتساق والجودة.</li> <li>تقييم والتحقق من صحة البيانات اللغوية، بما في ذلك الترجمات والنصوص والمخرجات اللغوية الناتجة عن الذكاء الاصطناعي.</li> <li>ضمان الدقة اللغوية والالتزام بقواعد اللغة العربية الفصحى والإنجليزية، والنحو، والمعايير اللغوية.</li> <li>تحليل وتقييم اللهجات العربية الخليجية، وخاصة اللهجتين السعودية والإماراتية، بما في ذلك التعبيرات والمصطلحات والاختلافات اللغوية.</li> <li>دعم أنشطة جمع البيانات اللغوية، والتصنيف، ووضع العلامات، وضمان الجودة.</li> <li>استخدام الأدوات المعتمدة على الذكاء الاصطناعي لدعم التحليل اللغوي وتقييم المحتوى والمهام المتعلقة باللغة.</li> <li>إجراء تحليل البيانات والتحقق من صحتها وإعداد التقارير باستخدام وظائف برنامج Microsoft Excel المتقدمة.</li> <li>تحديد الأخطاء اللغوية وعدم الاتساق ومشكلات الجودة، والتوصية بالتحسينات المناسبة.</li> <li>التعاون مع الفرق التقنية واللغوية لتحسين جودة البيانات اللغوية ودعم مشاريع اللغة المتعلقة بالذكاء الاصطناعي.</li> </ul> <p> <strong>المؤهلات</strong> </p> <ul> <li>درجة البكالوريوس في اللغويات، أو الترجمة، أو اللغة العربية، أو اللغة الإنجليزية، أو هندسة البرمجيات، أو أي مجال ذي صلة.</li> <li>إجادة اللغة العربية الخليجية (اللهجات السعودية أو الإماراتية) والإنجليزية بطلاقة كاللغة الأم أو ما يقاربها.</li> <li>معرفة قوية بقواعد اللغة العربية الفصحى والإنجليزية، والنحو، والتراكيب اللغوية.</li> <li>يفضل وجود خبرة في اللغويات أو الترجمة أو التعريب أو البيانات اللغوية أو أي مجال ذي صلة.</li> <li>خبرة في العمل مع أدوات الذكاء الاصطناعي والتقنيات المتعلقة باللغة.</li> <li>مهارات متقدمة في برنامج Microsoft Excel.</li> <li>مهارات تحليلية وتدقيق لغوي وتقييم لغوي وتقييم جودة قوية.</li> <li>اهتمام ممتاز بالتفاصيل والقدرة على الحفاظ على معايير الجودة اللغوية العالية.</li> </ul> <p> </p><br><p><strong>الملف الشخصي للمرشح المطلوب</strong></p><ul> <li>درجة البكالوريوس في اللغويات، أو الترجمة، أو اللغة العربية، أو اللغة الإنجليزية، أو هندسة البرمجيات، أو أي مجال ذي صلة.</li> <li>إجادة اللغة العربية الخليجية (اللهجات السعودية أو الإماراتية) والإنجليزية بطلاقة كاللغة الأم أو ما يقاربها.</li> <li>معرفة قوية بقواعد اللغة العربية الفصحى والإنجليزية، والنحو، والتراكيب اللغوية.</li> <li>يفضل وجود خبرة في اللغويات أو الترجمة أو التعريب أو البيانات اللغوية أو أي مجال ذي صلة.</li> <li>خبرة في العمل مع أدوات الذكاء الاصطناعي والتقنيات المتعلقة باللغة.</li> <li>مهارات متقدمة في برنامج Microsoft Excel.</li> <li>مهارات تحليلية وتدقيق لغوي وتقييم لغوي وتقييم جودة قوية.</li> <li>اهتمام ممتاز بالتفاصيل والقدرة على الحفاظ على معايير الجودة اللغوية العالية.</li> </ul>
<p> <strong> المسؤوليات الرئيسية</strong> </p> <ul> <li>ترجمة البيانات المالية، وتقارير التدقيق، وخطابات الإدارة، والمراسلات، والعقود، وغيرها من وثائق الأعمال.</li> <li>مراجعة وتحرير المحتوى المترجم لضمان الدقة اللغوية، والاتساق، والالتزام بمصطلحات ومعايير التنسيق الخاصة بـ EY.</li> <li>استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (مثل SDL Trados Studio) للحفاظ على اتساق المصطلحات وذاكرة الترجمة عبر المشاريع.</li> <li>التنسيق مع أعضاء فريق الترجمة للوفاء بالمواعيد النهائية الصارمة للمشاريع.</li> <li>الحفاظ على سرية تامة عند التعامل مع مواد العملاء والمواد التنظيمية ومواد القيادة الحساسة.</li> <li>دعم طلبات الترجمة المخصصة حسب الحاجة، بما في ذلك محاضر الاجتماعات والاتصالات الداخلية.</li> </ul> <p> <strong> متطلبات الوظيفة</strong> </p> <ul> <li>الخبرة: 2-3 سنوات من الخبرة المهنية في الترجمة (عربي-إنجليزي وإنجليزي-عربي)، ويفضل أن تكون في الشركات الأربع الكبرى / العشر الكبرى أو غيرها من الخدمات المهنية، أو التدقيق، أو المؤسسات المالية. </li> <li>إتقان اللغة: إتقان ممتاز للغة الإنجليزية كتابةً وتحدثاً.</li> <li>المهارات التقنية: إجادة أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، ولا سيما SDL Trados Studio؛ مهارات قوية في MS Office/Word، بما في ذلك خاصية تتبع التغييرات والتعليقات.</li> <li>الدقة والاهتمام بالتفاصيل: القدرة على تحديد التناقضات في المصطلحات والأرقام والتنسيق.</li> <li>أسلوب العمل: القدرة على العمل بشكل مستقل وتحت الضغط للوفاء بالمواعيد النهائية الصارمة لتقارير التدقيق.</li> <li>الاحترافية: معايير عالية من السرية والتقدير عند التعامل مع المعلومات المالية والتنظيمية الحساسة.</li> </ul> <p> <strong> المؤهلات الأكاديمية</strong> </p> <ul> <li>مطلوب: درجة البكالوريوس في الترجمة، أو اللغة الإنجليزية وآدابها، أو اللغويات، أو مجال ذي صلة.</li> <li>مفضل: تعتبر درجة الماجستير في الترجمة أو تخصص ذي صلة ميزة إضافية.</li> </ul>
<p>نحن نبحث عن أخصائي ترجمة ذي خبرة واهتمام كبير بالتفاصيل للانضمام إلى فريقنا بدوام جزئي في عين جنة، الأردن. هذه فرصة عمل بعقد مدته ثلاثة أشهر بمستوى وظيفي رفيع، وهي مثالية لمتخصص في اللغات يزدهر في تقديم ترجمات دقيقة ومناسبة ثقافياً تحت مواعيد نهائية ضيقة. ستلعب دوراً رئيسياً في سد فجوات التواصل عبر اللغات، مما يضمن أن محتوانا يلقى صدى حقيقياً لدى جماهير متنوعة.</p> المسؤوليات الرئيسية <p>بصفتك أخصائي ترجمة، ستقوم بترجمة مجموعة متنوعة من المستندات والمواد من اللغات المصدر إلى اللغات المستهدفة مع الحفاظ على المعنى والنبرة والسياق. ستقوم بمراجعة وتدقيق المحتوى المترجم لضمان الدقة والاتساق، والحفاظ على مسارد المصطلحات وأدلة الأسلوب، والتعاون مع فرق متعددة الوظائف للوفاء بالمواعيد النهائية للمشاريع. كما ستقدم خبرة لغوية ورؤى ثقافية لدعم جودة المحتوى في جميع أنحاء المؤسسة.</p> المزايا <p>توفر وظيفة الدوام الجزئي هذه راتباً تنافسياً بالدولار الأمريكي، وجدول عمل مرناً يدعم التوازن بين العمل والحياة، وفرصة العمل على مشاريع هادفة مع فريق متعاون. ستكتسب خبرة قيمة في منصب رفيع المستوى بينما تستمتع ببيئة عمل داعمة ومهنية في عين جنة.</p><p><strong>ملف المرشح المطلوب</strong></p><p>يجب أن يكون المرشحون حاصلين على درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة، مع خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات في الترجمة. تعد الطلاقة في اللغات المعنية بمستوى اللغة الأم أو ما يقاربها أمراً ضرورياً، بالإضافة إلى معرفة قوية بأدوات وبرامج الترجمة. نحن نبحث عن شخص يتمتع باهتمام استثنائي بالتفاصيل، ومهارات تواصل كتابية ممتازة، والقدرة على إدارة مشاريع متعددة بشكل مستقل. يفضل بشدة وجود خبرة سابقة في دور ترجمة رفيع المستوى.</p>
<p>سيدعم أخصائي اتصالات الأعمال الصينية قسم التسويق في بروجرس سوفت (ProgressSoft) من خلال العمل كجسر تواصل رئيسي بين الفرق الداخلية والشركات والموردين والمصنعين والشركاء التكنولوجيين الصينيين والأطراف المعنية الأخرى.</p><p><br></p><p>يتجاوز هذا الدور الترجمة المباشرة ليشمل اتصالات الأعمال، والاجتماعات، والتوثيق، والتوطين، والتدقيق اللغوي، والمتابعات، والتنسيق مع الأطراف المعنية الصينية. يجب أن يكون المرشح الناجح قادرًا على فهم المعنى التجاري المقصود من المراسلات ونقله بدقة وباحترافية باللغتين الصينية والإنجليزية.</p><p><br></p><p><b>المسؤوليات</b></p><p>العمل كجسر تواصل بين قسم التسويق والشركات والموردين والمصنعين والشركاء المحتملين الصينيين.</p><p>صياغة وإدارة المراسلات المهنية باللغة الصينية، بما في ذلك البريد الإلكتروني والمتابعات والطلبات ووثائق الأعمال.</p><p>مراجعة الاتصالات الواردة من الجهات الصينية المعنية وشرح معناها وسياقها ودقائقها الهامة للفرق الداخلية.</p><p>المشاركة في الاجتماعات والمكالمات مع الشركات الصينية تقديم الدعم اللغوي والتواصلي الفوري عند الحاجة.</p><p>ترجمة وتوطين وتدقيق ومراجعة المواد المتعلقة بالأعمال والتسويق والتجارة والتكنولوجيا بين اللغتين الصينية والإنجليزية.</p><p>مراجعة النسخ الصينية من العروض التقديمية والكتيبات ومحتوى الموقع الإلكتروني والمقترحات ومواد المنتجات واتصالات الأعمال الأخرى.</p><p>ضمان نقل الترجمات للمعنى المقصود بدقة والحفاظ على اتساق المصطلحات.</p><p>إعداد ملاحظات وملخصات الاجتماعات والوثائق الداعمة بلغتين عند الحاجة.</p><p>مراجعة الوثائق الواردة من المصنعين أو الشركاء الصينيين وتحديد الصياغات غير الواضحة أو المجالات التي تتطلب توضيحًا.</p><p>تقديم الدعم اللغوي والتواصلي أثناء الاجتماعات والمفاوضات والمعارض والمؤتمرات وغيرها من الفعاليات التجارية.</p><p>دعم ممثلي ProgressSoft أثناء زيارات العمل إلى الصين ومساعدة الوفود الصينية التي تزور الأردن أو المكاتب الإقليمية عند الحاجة.</p><p>تقديم المشورة للفرق الداخلية بشأن آداب اتصالات الأعمال الصينية والاعتبارات الثقافية.</p><p>المساعدة في منع أشكال سوء الفهم في التواصل من خلال شرح الفروق الدقيقة اللغوية والثقافية ذات الصلة.</p><p>دعم بناء العلاقات مع المصنعين والموردين والشركاء والأطراف المعنية الصينية الأخرى.</p><p><br></p><p><strong>المؤهلات والشروط المطلوبة</strong></p><p style="font-size: 11px;"><br></p><p style="font-size: 11px;">إتقان اللغة الصينية المندرينية بمستوى اللغة الأم مع مهارات تواصل كتابية وشفهية ممتازة.</p><p style="font-size: 11px;">إتقان احترافي للغة الإنجليزية.</p><p style="font-size: 11px;">تعد مهارات اللغة العربية ميزة إضافية ولكنها ليست إلزاميّة.</p><p style="font-size: 11px;">درجة البكالوريوس في اللغات أو الترجمة أو الاتصالات أو الأعمال الدولية أو إدارة الأعمال أو الهندسة أو التكنولوجيا أو أي مجال ذي صلة.</p><p style="font-size: 11px;">خبرة ذات صلة تتراوح من 1 إلى 5 سنوات في اتصالات الأعمال الصينية أو الدولية، أو الترجمة/التوطين، أو تنسيق الحسابات، أو التجارة الدولية، أو شركات التكنولوجيا، أو علاقات الموردين، أو إدارة البائعين.</p><p style="font-size: 11px;">يمكن أيضًا النظر في طلبات الخريجين الجدد المتميزين ممن لديهم خلفية أكاديمية أو تدريب عملي أو خبرة دولية ذات صلة.</p><p style="font-size: 11px;">تعد الخبرة في مجالات التكنولوجيا أو الذكاء الاصطناعي أو الإلكترونيات أو التصنيع أو الصناعات التقنية الأخرى ميزة كبيرة.</p><p style="font-size: 11px;">مهارات قوية في التواصل والعلاقات مع الآخرين والتنظيم والتنسيق.</p><p style="font-size: 11px;">القدرة على التواصل بثقة وباحترافية مع الشركات الخارجية والأطراف المعنية بالأعمال.</p><p style="font-size: 11px;">اهتمام كبير بالتفاصيل والقدرة على فهم سياق الأعمال عبر اللغات والثقافات المختلفة.</p><p style="font-size: 11px;">الاستعداد للمشاركة في الاجتماعات والفعاليات وزيارات العمل الدولية عند الحاجة.</p>
<h2 class="h5">Job description</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<span>Please submit your CV in English and indicate your level of English proficiency.<br> Mindrift connects specialists with project-based AI opportunities for leading tech companies, focused on testing, evaluating, and improving AI systems.<br> Participation is project-based, not permanent employment.<br> We're building a dataset to evaluate AI coding agents - how well a model handles real-world developer tasks.<br> You'll create challenging tasks and evaluation criteria within realistic simulated environments: Build realistic developer environments - a virtual company with codebase, infrastructure, and context (tickets, docs, conversations) that forms a believable development history Design tasks from intermediate states of these environments - craft the prompt, define what "solved" means, and ensure the task is solvable by an AI agent Write tests that verify agent solutions - accept all valid approaches and reject incorrect ones, neither too strict nor too lenient Iterate on tasks and tests based on QA feedback - review agent solutions, analyze failures, and refine until the evaluation is fair and robust What this is NOT: Not data labeling Not prompt engineering Not writing code from scratch - the agent writes most of the code; you guide and evaluate What we look for: 5+ years in software development Core stack: Python (FastAPI), JavaScript/TypeScript (React), Docker, Postgres, Kafka, Redis Experience writing tests (functional, integration) English proficiency - B2+ Why this is hard: Frontier models are already good at coding.<br> Creating a task that genuinely challenges the best models is non-trivial.<br> You need to deeply understand where models fail and what scenarios reveal the difference between a good and a bad solution.<br> Tasks have many valid solutions - writing tests that accept all correct solutions and reject incorrect ones is harder than it sounds.<br> Requirements and benefits Educational qualifications A Master’s Degree in Computer Science, Software Engineering, Data Science / Data Analytics, Artificial Intelligence / Machine Learning, Computational Linguistics / Natural Language Processing (NLP), Information Systems or other related fields.<br> Bachelor’s degree is accepted if only candidate has 5 years of experience in the field.<br> Academic and/or Professional Experience Candidates should have a minimum of 3 years of professional experience in related roles or domain - specifically for QA-automation/testing or cybersecurity roles How it works Apply → Pass qualification(s) → Join a project → Complete tasks → Get paid Compensation: Paid per accepted task.<br> Your rate depends on the qualification tier you reach and how efficiently you complete tasks — up to the equivalent of $50/hr .<br> Because payment is per task, a faster pace raises your effective hourly rate.<br> Why this freelance opportunity might be a great fit for you?<br> Take part in a part-time, remote, freelance project that fits around your primary professional or academic commitments.<br> Work on advanced AI projects and gain valuable experience that enhances your portfolio.<br> - Influence how future AI models understand and communicate in your field of expertise.<br></span> </div>
اشترك لتصلك وظائف وظائف لغوي الجديدة دوريا علي بريدك
يمكنك الغاء اشتراكك في أي وقت