الوصف الوظيفي
سيعمل أخصائي اتصالات الأعمال باللغة الصينية على دعم قسم التسويق في شركة ProgressSoft من خلال العمل كجسر تواصل رئيسي بين الفرق الداخلية والشركات والموردين والمصنعين وشركاء التكنولوجيا الصينيين وغيرهم من الأطراف المعنية.
لا يقتصر هذا الدور على الترجمة المباشرة فحسب، بل يشمل اتصالات الأعمال، والاجتماعات، والتوثيق، والتعريب، والتدقيق اللغوي، والمتابعة، والتنسيق مع الأطراف الصينية المعنية. يجب أن يكون المرشح الناجح قادراً على فهم المعنى التجاري المقصود من الاتصالات ونقله بدقة واحترافية باللغتين الصينية والإنجليزية.
المسؤوليات- العمل كجسر تواصل بين قسم التسويق والشركات والموردين والمصنعين والشركاء المحتملين الصينيين.
- صياغة وإدارة المراسلات الصينية المهنية، بما في ذلك رسائل البريد الإلكتروني والمتابعات والطلبات ووثائق العمل.
- مراجعة الاتصالات الواردة من الأطراف الصينية وشرح معناها وسياقها والفروق الدقيقة المهمة للفرق الداخلية.
- المشاركة في الاجتماعات والمكالمات مع الشركات الصينية وتقديم دعم لغوي وتواصلي فوري عند الحاجة.
- ترجمة وتعريب وتدقيق ومراجعة المواد التجارية والتسويقية والتقنية بين اللغتين الصينية والإنجليزية.
- مراجعة النسخ الصينية من العروض التقديمية والكتيبات ومحتوى الموقع الإلكتروني والمقترحات ومواد المنتجات واتصالات الأعمال الأخرى.
- ضمان دقة الترجمات في نقل المعنى المقصود والحفاظ على اتساق المصطلحات.
- إعداد ملاحظات وملخصات اجتماعات ثنائية اللغة ووثائق داعمة عند الحاجة.
- مراجعة الوثائق الواردة من المصنعين أو الشركاء الصينيين وتحديد الصياغة غير الواضحة أو المناطق التي تتطلب توضيحاً.
- تقديم دعم لغوي وتواصلي خلال الاجتماعات والمفاوضات والمعارض والمؤتمرات وفعاليات الأعمال الأخرى.
- دعم ممثلي شركة ProgressSoft خلال زيارات العمل إلى الصين ومساعدة الوفود الصينية التي تزور الأردن أو المكاتب الإقليمية عند الحاجة.
- تقديم المشورة للفرق الداخلية بشأن آداب التواصل التجاري الصيني والاعتبارات الثقافية.
- المساعدة في منع سوء الفهم في التواصل من خلال شرح الفروق اللغوية والثقافية ذات الصلة.
- دعم بناء العلاقات مع المصنعين والموردين والشركاء الصينيين وغيرهم من الأطراف المعنية.
المتطلبات- إجادة لغة الماندرين الصينية كلغة أم مع مهارات تواصل كتابية وشفوية ممتازة.
- كفاءة مهنية في اللغة الإنجليزية.
- تعتبر مهارات اللغة العربية ميزة إضافية ولكنها ليست إلزامية.
- درجة البكالوريوس في اللغات، أو الترجمة، أو الاتصالات، أو الأعمال الدولية، أو إدارة الأعمال، أو الهندسة، أو التكنولوجيا، أو مجال ذي صلة.
- خبرة من سنة إلى 5 سنوات في مجال اتصالات الأعمال الصينية أو الدولية، أو الترجمة/التعريب، أو تنسيق الحسابات، أو التجارة الدولية، أو شركات التكنولوجيا، أو علاقات الموردين، أو إدارة البائعين.
- يمكن النظر في توظيف الخريجين الجدد المتميزين ذوي الخبرة الأكاديمية أو التدريبية أو التعرض الدولي ذي الصلة.
- تعتبر الخبرة في التكنولوجيا، أو الذكاء الاصطناعي، أو الإلكترونيات، أو التصنيع، أو غيرها من الصناعات التقنية ميزة كبيرة.
- مهارات قوية في التعامل مع الآخرين والتواصل والتنظيم والتنسيق.
- القدرة على التواصل بثقة واحترافية مع الشركات الخارجية وأطراف الأعمال المعنية.
- اهتمام كبير بالتفاصيل والقدرة على فهم سياق العمل عبر اللغات والثقافات المختلفة.
- الاستعداد للمشاركة في الاجتماعات والفعاليات وزيارات العمل الدولية عند الحاجة.
Job description
The Chinese Business Communications Specialist will support ProgressSoft’s Marketing department by serving as a key communication bridge between internal teams and Chinese companies, suppliers, manufacturers, technology partners, and other stakeholders.
The role goes beyond direct translation and includes business communication, meetings, documentation, localization, proofreading, follow-ups, and coordination with Chinese stakeholders. The successful candidate should be able to understand the intended business meaning behind communications and convey it accurately and professionally in both Chinese and English.
Responsibilities - Act as a communication bridge between the Marketing department and Chinese companies, suppliers, manufacturers, and potential partners.
- Draft and manage professional Chinese correspondence, including emails, follow-ups, requests, and business documents.
- Review communications received from Chinese stakeholders and explain their meaning, context, and important nuances to internal teams.
- Participate in meetings and calls with Chinese companies and provide real-time language and communication support when required.
- Translate, localize, proofread, and review business, marketing, commercial, and technology-related materials between Chinese and English.
- Review Chinese versions of presentations, brochures, website content, proposals, product materials, and other business communications.
- Ensure translations communicate the intended meaning accurately and maintain consistent terminology.
- Prepare bilingual meeting notes, summaries, and supporting documentation when required.
- Review documentation received from Chinese manufacturers or partners and identify unclear wording or areas requiring clarification.
- Provide language and communication support during meetings, negotiations, exhibitions, conferences, and other business events.
- Support ProgressSoft representatives during business visits to China and assist Chinese delegations visiting Jordan or regional offices when required.
- Advise internal teams on Chinese business communication etiquette and cultural considerations.
- Help prevent communication misunderstandings by explaining relevant linguistic and cultural nuances.
- Support relationship-building with Chinese manufacturers, suppliers, partners, and other stakeholders.
Requirements - Native-level Mandarin Chinese with excellent written and verbal communication skills.
- Professional proficiency in English.
- Arabic language skills are considered an advantage but are not mandatory.
- Bachelor’s degree in Languages, Translation, Communications, International Business, Business Administration, Engineering, Technology, or a related field.
- 1-5 years of relevant experience in Chinese or international business communication, translation/localization, account coordination, international trade, technology companies, supplier relations, or vendor management.
- Strong fresh graduates with relevant academic, internship, or international exposure may also be considered.
- Experience in technology, AI, electronics, manufacturing, or other technical industries is considered a significant advantage.
- Strong interpersonal, communication, organizational, and coordination skills.
- Ability to communicate confidently and professionally with external companies and business stakeholders.
- High attention to detail and the ability to understand business context across languages and cultures.
- Willingness to participate in meetings, events, and international business visits when required.