وظائف مترجمين فوريين في الأردن

<h2 class="h5">Job description</h2> <div class="t-break" data-jb-field="description"> Org. Setting and Reporting<br>This position is located in the office of the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen (OSESGY). This position located in Amman, Jordan. The Interpreter will report to the Chief of Staff.<br> Responsibilities<br>Within delegated authority, the incumbent will be responsible for the following: - Provides consecutive and simultaneous interpretation between local language(s) and designated UN working language(s) at meetings, conferences, negotiations and operational activities, facilitating communication between UN officials, national authorities and other stakeholders. - Ensures interpretation services meet high standards of accuracy, consistency and fidelity to the meaning, tone and nuances of original statements, using appropriate UN terminology and linguistic conventions. - Provides escort and field interpretation for visiting delegations from UN Headquarters, senior mission leadership and external partners during official visits, missions and field activities. - Facilitates communication between the organization and host-country institutions and national counterparts, providing interpretation and translation support as required. - Provides interpretation and translation services during meetings, conferences and official engagements, including those involving senior management or high-level stakeholders. - Reviews, edits and proofreads translated texts to ensure linguistic accuracy and consistency, and maintains terminology resources, glossaries and reference materials to support interpretation and translation work. - Interprets specialized terminology including legal, technical and colloquial language across various substantive areas of work. - Provides written translation and interpretation of documents received from substantive sections, including correspondence, briefing notes, reports, agreements and other official communications. - Contributes to the development and maintenance of terminology databases and reference materials, identifies emerging terminology, and ensures consistent application of established UN terminology standards. - Supports the Chief/Head of Unit in organizing and planning interpretation services, contributes inputs to language service work strategies, and supports coordination of interpretation activities within the unit. - Ensures appropriate cultural and linguistic adaptation of translated materials to ensure clarity and relevance in the local context. - May be assigned to high-level or sensitive meetings, ensuring strict confidentiality and professionalism. - May coordinate interpretation assignments and act as lead interpreter during major meetings, missions or conferences, as required. - Performs other related duties as required.<br> Competencies<br>Professionalism: Shows pride in work and achievements; Demonstrates professional competence and mastery of subject matter; Is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results; Is motivated by professional rather than personal concerns; Show persistence when faced with difficult problems or challenges; Remains calm in stressful situations; Takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work. Communication: Speaks and writes clearly and effectively; Listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately; Asks questions to clarify, and exhibits interest in having two-way communication; Tailors language, tone, style and format to match the audience; Demonstrates openness in sharing information and keeping people informed. Client Orientation: Considers all those to whom services are provided to be "clients " and seeks to see things from clients' point of view; Establishes and maintains productive partnerships with clients by gaining their trust and respect; Identifies clients' needs and matches them to appropriate solutions; Monitors ongoing developments inside and outside the clients' environment to keep informed and anticipate problems; Keeps clients informed of progress or setbacks in projects; Meets timeline for delivery of products or services to client.<br> Education<br>A first level degree from a university or an institution of equivalent status is required.<br> Job - Specific Qualification<br>Not available.<br> Work Experience<br>At least five years of professional English and Arabic translation and interpretation experience in international organizations, NGOs, or educational institutions is required. A minimum of 3 years of experience within a UN special political mission is desirable.<br> Languages<br>English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. For this job opening, English <b>and</b> Arabic are required. The table below shows the minimum required level for each skill in these languages, according to the UN Language Framework (please consult https://languages.un.org for details).<br> .headtable { font-family: arial, sans-serif; border-collapse: collapse; width: 100%; border: 1px solid gray; border-radius: 10px; overflow: hidden; } .headTitle { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: bold; /*color: rgb(65, 98, 145);*/ color:black; } .headtable tr td, .headtable tr th { text-align: center; vertical-align: middle; padding: 6px; } .headtable th{ background-color: #F4F4F4; color: #002d62; font-weight: bold; text-align: center; vertical-align: middle; padding: 12px; border-right: 1px solid #ccc; } .headtable td { text-align: center; vertical-align: middle; background-color: white; border-top: 1px solid #ccc; border-right: 1px solid #ccc; } .headtable th:last-child, .headtable td:last-child { border-right: none; } .headtable tr:last-child td { border-bottom: none; } .rounded-table-wrapper { border-radius: 12px; border: 1px solid #ccc; overflow: hidden; } Required LanguagesLanguageReadingWritingListeningSpeaking<br><b>English</b>UN Level IVUN Level IVUN Level IVUN Level IV<br><b>Arabic</b>UN Level IVUN Level IVUN Level IVUN Level IV<br> <br> Assessment<br>Evaluation of qualified candidates may include an assessment exercise which may be followed by competency-based interview.<br> Special Notice<br>Candidates for the National Professional Officer category shall be of the nationality of the country where this position is located. The United Nations Secretariat is committed to achieving 50/50 gender balance and geographical diversity in its staff. Female candidates are strongly encouraged to apply for this position.<br> United Nations Considerations<br>According to article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, the paramount consideration in the employment of the staff is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity. Candidates will not be considered for employment with the United Nations if they have committed violations of international human rights law, violations of international humanitarian law, sexual exploitation, sexual abuse, or sexual harassment, or if there are reasonable grounds to believe that they have been involved in the commission of any of these acts. The term “sexual exploitation” means any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another. The term “sexual abuse” means the actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions. The term “sexual harassment” means any unwelcome conduct of a sexual nature that might reasonably be expected or be perceived to cause offence or humiliation, when such conduct interferes with work, is made a condition of employment or creates an intimidating, hostile or offensive work environment, and when the gravity of the conduct warrants the termination of the perpetrator’s working relationship. Candidates who have committed crimes other than minor traffic offences may not be considered for employment. Due regard will be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. The United Nations places no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs. The United Nations Secretariat is a non-smoking environment. Reasonable accommodation may be provided to applicants with disabilities upon request, to support their participation in the recruitment process. By accepting a letter of appointment, staff members are subject to the authority of the Secretary-General, who may assign them to any of the activities or offices of the United Nations in accordance with staff regulation 1.2 (c). Further, staff members in the Professional and higher category up to and including the D-2 level and the Field Service category are normally required to move periodically to discharge functions in different duty stations under conditions established in ST/AI/2023/3 on Mobility, as may be amended or revised. This condition of service applies to all position specific job openings and does not apply to temporary positions. Applicants are urged to carefully follow all instructions available in the online recruitment platform, inspira, and to refer to the Applicant Guide by clicking on “Manuals” in the “Help” tile of the inspira account-holder homepage. The evaluation of applicants will be conducted on the basis of the information submitted in the application according to the evaluation criteria of the job opening and the applicable internal legislations of the United Nations including the Charter of the United Nations, resolutions of the General Assembly, the Staff Regulations and Rules, administrative issuances and guidelines. Applicants must provide complete and accurate information pertaining to their personal profile and qualifications according to the instructions provided in inspira to be considered for the current job opening. No amendment, addition, deletion, revision or modification shall be made to applications that have been submitted. Candidates under serious consideration for selection will be subject to reference checks to verify the information provided in the application. All external candidates recruited in accordance with section ‎2.2 (a) of ST/AI/2025/3 for a fixed term appointment without limitation and all external candidates recruited in accordance with section 2.2. (c) of ST/AI/2025/3 for a fixed term appointment limited to the entity are subject to an initial probationary period of one year under a fixed-term appointment. Job openings advertised on the Careers Portal will be removed at 11:59 p.m. (New York time) on the deadline date.<br> No Fee<br>THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTS’ BANK ACCOUNTS.<br><br> </div>

<h2 class="h5">Job description</h2> <div class="t-break" data-jb-field="description"> <p>We are seeking a highly skilled and dedicated Translator with 2 - 4 years of professional experience specializing in English to Arabic and Arabic to English translation.</p><br><br><br><p>The ideal candidate will have a strong background in consulting or a related field, and the ability to handle high volumes of work under tight deadlines.</p><br><br><br><p>This role requires exceptional organizational and time management skills, along with the ability to manage expectations and coordinate with external service providers effectively. Proficiency in Trados CAT Tool is essential to ensure translation consistency and efficiency.</p><br><br><br><p><b>Key Responsibilities:</b></p><br><br><ul><li>Translate complex documents and communications accurately and efficiently between English and Arabic, ensuring cultural and contextual appropriateness.</li><li>Utilize Trados CAT Tool to enhance translation quality, consistency, and productivity.</li><li>Coordinate with internal stakeholders and external service providers to meet project requirements and deadlines.</li><li>Manage expectations of clients and internal teams regarding translation timelines, quality, and deliverables.</li><li>Handle high volumes of translation work while maintaining accuracy and meeting tight deadlines.</li><li>Maintain strong organization and time management practices to balance multiple projects simultaneously.</li><li>Demonstrate dedication and commitment to delivering high-quality translation services aligned with Mercer’s standards and values.</li></ul><br><p><b>Qualifications:</b></p><br><br><ul><li>Bachelor’s degree in Translation, Languages, or any related field is required.</li><li>Minimum of 2 - 4 years of professional translation experience, specifically English-Arabic and Arabic-English.</li><li>Proficiency in Trados CAT Tool is required.</li><li>Preferred experience or knowledge in consulting or related professional services.</li><li>Strong skills in expectation management with clients and stakeholders.</li><li>Experience managing high volumes of work under tight deadlines.</li><li>Excellent organizational and time management skills.</li><li>High level of dedication, commitment, and professionalism.</li><li>Strong communication and interpersonal skills.</li></ul><br><p> Mercer is a business of Marsh (NYSE: MRSH), a global leader in risk, reinsurance and capital, people and investments, and management consulting, advising clients in 130 countries. With annual revenue of over $27 billion and more than 95,000 colleagues, Marsh helps build the confidence to thrive through the power of perspective. For more information about Mercer, visit mercer.com, or follow us on LinkedIn and X.<br>Marsh is committed to embracing a diverse, inclusive and flexible work environment. We aim to attract and retain the best people and embrace diversity of age, background, disability, ethnic origin, family duties, nationality, parental status, personal or social status, political affiliation, race, religion and beliefs, sex/gender, skin color, or any other characteristic protected by applicable law.<br>Marsh is committed to hybrid work, which includes the flexibility of working remotely and the collaboration, connections and professional development benefits of working together in the office. All Marsh colleagues are expected to be in their local office or working onsite with clients at least three days per week. Office-based teams will identify at least one “anchor day” per week on which their full team will be together in person.<br></p><br><br><br> </div>

<h2 class="h5">Job description</h2> <div class="t-break" data-jb-field="description"> Company:Description:<p>As a Translator (English–Arabic / Arabic–English), you will deliver high-quality translations for business-critical documents and communications, ensuring accuracy, clarity, and cultural relevance. You will manage multiple translation requests, coordinate with internal stakeholders and external service providers, and consistently deliver on tight deadlines while maintaining strong quality standards.</p><br>We will count on you to:<ul><li>Translate complex documents and communications accurately between English and Arabic, ensuring cultural and contextual appropriateness.</li><li>Use Trados CAT Tool to maintain translation consistency, quality, and productivity.</li><li>Coordinate with internal stakeholders and external service providers to meet project requirements and deadlines.</li><li>Manage expectations regarding translation timelines, quality, and deliverables with clients and internal teams.</li><li>Handle high volumes of translation work while maintaining accuracy and meeting tight deadlines.</li><li>Maintain strong organization and time management practices while balancing multiple projects.</li></ul>What you need to have:<ul><li>Bachelor’s degree in Translation, Languages, or a related field.</li><li>2–4 years of professional translation experience (English–Arabic and Arabic–English).</li><li>Proficiency in Trados CAT Tool.</li><li>Strong organizational, time management, and communication skills.</li></ul>What makes you stand out?<ul><li>Experience or knowledge in consulting or a professional services environment.</li><li>Demonstrated ability to manage high volumes of work under tight deadlines.</li><li>Experience coordinating effectively with external translation vendors/service providers.</li></ul>Why join our team:<p>We help you be your best through professional development opportunities, interesting work and supportive leaders.<br>We foster a vibrant and inclusive culture where you can work with talented colleagues to create new solutions and have an impact on colleagues, clients and communities.<br>Our scale enables us to provide a range of career opportunities, as well as benefits and rewards to enhance your well-being.</p><br>Mercer is a business of Marsh (NYSE: MRSH), a global leader in risk, reinsurance and capital, people and investments, and management consulting, advising clients in 130 countries. With annual revenue of over $27 billion and more than 95,000 colleagues, Marsh helps build the confidence to thrive through the power of perspective. For more information about Mercer, visit mercer.com, or follow us on LinkedIn and X.Marsh is committed to embracing a diverse, inclusive and flexible work environment. We aim to attract and retain the best people and embrace diversity of age, background, disability, ethnic origin, family duties, nationality, parental status, personal or social status, political affiliation, race, religion and beliefs, sex/gender, skin color, or any other characteristic protected by applicable law.Marsh is committed to hybrid work, which includes the flexibility of working remotely and the collaboration, connections and professional development benefits of working together in the office. All Marsh colleagues are expected to be in their local office or working onsite with clients at least three days per week. Office-based teams will identify at least one “anchor day” per week on which their full team will be together in person. </div>

<p><h4>About Deloitte</h4> <p>When you work for us, you commit to a career at one of the largest and most prestigious professional services firms in the world. We have received numerous awards over the last few years, including Best Employer in the Middle East, Best Consulting Firm, and the Middle East Training & Development Excellence Award.</p> <p><strong>Our purpose</strong><br> Deloitte makes an impact that matters. Every day we challenge ourselves to do what matters most—for clients, for our people, and for society. We serve clients distinctively, bringing innovative insights, solving complex challenges, and unlocking sustainable growth. We inspire our talented professionals to deliver outstanding value to clients, providing an exceptional career experience and an inclusive and collaborative culture. We contribute to society, building confidence and trust in the markets, upholding the integrity of organizations, and supporting our communities.</p> <p><strong>Our shared values guide the way we behave to make a positive, enduring impact:</strong></p> <ul> <li>Lead the way</li> <li>Serve with integrity</li> <li>Take care of each other</li> <li>Foster inclusion</li> <li>Collaborate for measurable impact</li> </ul> <p>During your tenure as a Translator in Audit & Assurance, you will demonstrate and develop your capabilities in the following areas:</p> <ul> <li>Translate written materials such as audit reports, financial statements, management letters, proposals, and presentations from English to Arabic and vice versa.</li> <li>Ensure the accuracy, clarity, and consistency of translations while maintaining the professional tone required for client deliverables.</li> </ul> <p><strong>Leadership capabilities:</strong></p> <ul> <li>Builds own understanding of our purpose and values and explores opportunities for impact.</li> <li>Demonstrates strong commitment to personal learning and development; acts as a brand ambassador to help attract top talent.</li> <li>Understands expectations and demonstrates personal accountability for keeping performance on track.</li> <li>Actively focuses on developing effective communication and relationship-building skills.</li> <li>Understands how their daily work contributes to the priorities of the team and the business.</li> </ul> <p><strong>Qualifications</strong></p> <ul> <li>Bachelor’s degree in English Language, Translation, Accounting, or a related field.</li> <li>Minimum 3-4 years of proven professional translation experience, preferably within audit, assurance, or financial services.</li> <li>Fluency in English and Arabic, with excellent writing and proofreading skills in both languages.</li> <li>Strong command of Microsoft Word, Excel, and PowerPoint.</li> <li>Proven ability to manage multiple deadlines and deliver high-quality work under pressure.</li> </ul></p><p></p>

<h2 class="h5">Job description</h2> <div class="t-break" data-jb-field="description"> <span>Please submit your resume in English and indicate your level of English.<br> At Toloka, we connect smart, curious people from around the world with freelance online tasks that train and improve artificial intelligence.<br> What we do The Toloka Annotators connects individuals with Generative AI projects from leading tech innovators.<br> Our mission is to unlock the full potential of AI by involving real people from around the world in the development process.<br> About the Role Annotation is what helps AI make sense of the world.<br> As an annotator, you may be invited to take part in online projects such as rating AI-generated content, evaluating factual accuracy, or comparing responses - when projects are available.<br> Responsibilities: Carefully review provided data (text, images, or videos) Label or classify content based on project guidelines Identify and flag factually incorrect, sensitive, inappropriate, or unclear material Important note: This is project-based work.<br> Tasks are available only when projects are active .<br> You may be invited to one or more projects depending on your profile and current opportunities.<br> Each project has its own compensation level based on scope and expertise required.<br> On this project, AI trainers earn up to $17 per hour equivalent.<br> Why this freelance opportunity might be a great fit for you?<br> Take part in a part-time, remote, freelance project that fits around your primary professional or academic commitments.<br> Work on advanced AI projects and gain valuable experience that enhances your portfolio.<br> Influence how future AI models understand and communicate in your field of expertise.<br> Bachelor’s degree in any discipline Minimum 1 year of experience in any professional role Advanced level of English (C1 or higher), both written and spoken Logical thinking, fact-checking and reasoning abilities Strong attention to detail and ability to understand and follow complex instructions Strong communication skills, including the ability to ask clarifying questions when needed Genuine interest in technology and artificial intelligence</span> </div>